Vi sarà capitato…..di sperimentare quel momento esilarante (o frustrante?) in cui l’interlocutore sembra fiume in piena, e tu il pescatore con la canna da pesca che cerca di seguirlo….per cogliere le parole
e mentre gli inglesi sembrano essere non curanti, ci si chiede se occorra un “extra brevetto” per comprenderli
Ciò che può aiutare a capire perché gli Inglesi parlano velocemente, o così pare, è una cosa che sia chiama “connected speech” (discorso connesso) che racchiude una serie di regole per comprendere meglio come funziona l’Inglese parlato. Ovvero le parole all’interno di una frase sono collegate in modo fluido e naturale attraverso varie tecniche di assimilazione, riduzione e collegamento dei suoni. Questo rende la lingua inglese molto fluente e melodica, ma può anche contribuire a una percezione di velocità nel discorso.
Vi consiglio queste 3 schedine di BBC Learning English about Pronunciation tips che spiegano alcune regole fondamentali per cui gli Inglesi parlano velocemente
In inglese, le parole non ricevono lo stesso accento o stress durante la pronuncia
Solo le parole più importanti nella frase sono enfatizzate, mentre le altre parole sono pronunciate in modo più veloce e ridotto. Questo significa che durante la conversazione, le parole meno importanti vengono “mangiate” o pronunciate in modo più veloce e meno distintivo.
Ad esempio, nella frase “I am going to the store”, le parole “am”, “to”, e “the” potrebbero essere pronunciate più velocemente e in modo meno enfatico rispetto alle parole “I”, “going”, e “store”, che trasportano il significato principale della frase.
Questo tipo di struttura linguistica può portare a una percezione di velocità nel discorso degli Inglesi pertanto parlare lentamente può sembrare innaturale per i madrelingua!
Riassumendo quindi, la combinazione di connected speech e la tendenza della lingua inglese a valorizzare solo le parole chiave possono contribuire alla percezione di una velocità nel discorso degli Inglesi e alla difficoltà di rallentare il ritmo senza compromettere la naturalezza della comunicazione
Pertanto amici, mi sento di dire che oltre alla grammatica , sarebbe giusto dedicare uno studio più approfondito sulle caratteristiche del discorso connesso, in modo da entrare sempre di più nella logica della lingua Inglese.
Per avere altre delucidazioni in tema grammaticale clicca qui