Acqua e acquolina , come dire “Acqua in bocca” o “avere l’acquolina in bocca”, tutte espressioni idiomatiche che hanno a che fare con l’ acqua. Vediamole in Inglese
“Acqua in bocca” in Italiano si dice per quando ci si vuole raccomandare a qualcuno affinché non divulghi un segreto o una notizia. In Inglese abbiamo diversi modi per esprimere l’idea di mantenere il segreto, uno di questi ha a che fare con il cappello, ossia “Tienilo sotto il cappello” per dire di tenerlo nascosto e non divulgare la notizia.
Avere l’acquolina in bocca! quando già l’idea di mangiare qualcosa ci prepara a mangiarlo! e tanto è il desiderio che già ci pare ci assaporarlo!
Quando qualcosa viene descritto come “da leccarsi i baffi“, significa che sembra o suona estremamente delizioso o appetitoso. La frase evoca la sensazione di una bocca produrre saliva in previsione di mangiare qualcosa di gustoso.
ex: Non appena ho sentito l’odore del barbecue, la mia bocca ha iniziato a “watering” ; non essendo possibile una traduzione letterale, ovvero potremmo dire “riempirsi d’acqua”….
When something is described as “mouth-watering,” it means that it looks or sounds extremely delicious or appetizing. The phrase evokes the sensation of one’s mouth producing saliva in anticipation of eating something tasty.
ex: As soon as I smelled the aroma of the barbecue, my mouth started watering.
Per altre espressioni idiomatiche vedi qui
- Pronuncia del suffisso -ED nel simple past
- Rabbit out of the hat e down the hole
- acqua acquolina
- parole omofone
- Errori dei native speakers
acqua in bocca acquolina in bocca AI approccio emozionale British vs American c1 carpa casado cibo più antico condizionali in Inglese connected speech devo must/have to down the rabbit hole errori native speakers esigenti false friends food idioms giocare con le parole homophones idiomi inglesi idioms about the weather il condizionale misto io devo l'inglese è la lingua di tutti Lesson plan lezioni b1-c1 lezioni immersive mental Neanderthals parole omofone parole stesso suono pasto completo casado pinch of salt pizzico di sale pronuncia strong e weak pronuncia weak errori pura vida rabbit rabbit out the hat robot teacher robot teachers scenari globali Shakespeare e knight speaking and writing trends2024